1
00:00:00,280 --> 00:00:03,160
(música sinistra)

2
00:00:04,720 --> 00:00:05,600
Eu te amo.

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,640
Por favor, não conte a ele.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,080
O que?

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,080
Por causa dele,
e as crianças.

6
00:00:10,280 --> 00:00:12,480
Foi Freddie? Fez
ele fez alguma coisa com você?

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
Eu meio que voo assim.

8
00:00:16,200 --> 00:00:19,720
Você sabe, largo, afiado,
rua. Voar.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
(voa zumbindo)

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,560
Eu menti. Para você.

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
Eu sei que era pedir muito,

12
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
mas você fez isso pelo
razões certas.

13
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
Não tenho certeza se você sabe
por que eu fiz isso.

14
00:00:29,720 --> 00:00:30,800
Me chame de Evelyn.

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,200
Eu sou Evelyn.

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
Você deveria fazer
lei e ordem por aqui,

17
00:00:37,800 --> 00:00:40,040
não gaste seu tempo protegendo
gente como Freddie.

18
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
Não é Freddie
Estou tentando proteger.

19
00:00:42,560 --> 00:00:44,800
Se eu te causei
e Abigail qualquer ofensa,

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,120
então peço desculpas, realmente peço,

21
00:00:46,280 --> 00:00:47,520
mas talvez... Sua vadia.

22
00:00:48,400 --> 00:00:49,760
Você tem uma família aqui.

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,000
Pessoas que amam você.

24
00:00:51,840 --> 00:00:53,040
E você não trouxe
eles para o Inferno.

25
00:00:53,160 --> 00:00:54,000
Você os trouxe para o céu.

26
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
(música de suspense)

27
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
(música de suspense)

28
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
(batendo martelo)

29
00:01:14,200 --> 00:01:18,240
(música de suspense continua)

30
00:01:47,720 --> 00:01:49,200
(Davi) Olá.
Este é o Dr. David York.

31
00:01:49,320 --> 00:01:50,880
A cirurgia está fechada no momento,

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
mas se você quiser deixar um
mensagem, entrarei em contato com você.

33
00:01:52,640 --> 00:01:53,520
(bip do correio de voz)

34
00:01:54,200 --> 00:01:56,080
David, eu... (cliques na porta)

35
00:01:58,200 --> 00:01:59,720
Ei, querido.

36
00:01:59,880 --> 00:02:00,960
Você trabalhou a noite toda?

37
00:02:01,120 --> 00:02:02,080
Sim.

38
00:02:02,200 --> 00:02:03,520
Bem, não se mate.

39
00:02:03,640 --> 00:02:04,320
Qual é a pressa?

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
Bem, você sabe, quando eu
vá em frente, estou em alta.

41
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
Ninguém espera isso.

42
00:02:08,400 --> 00:02:10,280
Não é como se tivéssemos sequer
definir uma data de abertura ainda.

43
00:02:10,400 --> 00:02:11,320
Domingo.

44
00:02:11,640 --> 00:02:12,920
O que? Hum-hmm.

45
00:02:13,040 --> 00:02:14,520
São dois dias.

46
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
Você sabe,
Eu poderia matar uma fritada.

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
Claro, mas vá tomar banho. Você fede.

48
00:02:20,440 --> 00:02:23,680
(música de suspense)

49
00:03:00,040 --> 00:03:03,160
(música misteriosa)

50
00:03:30,680 --> 00:03:35,680
(chaleira assobiando)

51
00:03:46,120 --> 00:03:47,200
(torradeira clica)

52
00:03:52,440 --> 00:03:55,720
(música suave e sinistra)

53
00:04:08,480 --> 00:04:11,240
Algum problema, Timóteo?

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,960
Você está falando sobre
lançando um estabilizador de HIV

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,520
no mercado africano.

56
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
Agora, meus resultados provaram
além de qualquer dúvida razoável

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,040
que existem
cancerígeno grave

58
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
efeitos colaterais envolvidos.

59
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
E o aumento
expectativa de vida dos pacientes

60
00:04:25,440 --> 00:04:30,440
para Futra-Chem
supera o risco.

61
00:04:35,960 --> 00:04:37,200
Isso está errado!

62
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Isso é quase
lucro para vocês.

63
00:04:39,600 --> 00:04:41,880
Eu não vou mentir
Futra-Química.

64
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
Se você não
retirar o produto

65
00:04:43,640 --> 00:04:45,920
então não terei alternativa
mas tornar isso público.

66
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
Então você sofrerá o
consequências.

67
00:04:48,400 --> 00:04:49,440
Seu problema, David,

68
00:04:49,720 --> 00:04:52,360
você vê tudo em
absolutos morais.

69
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
Você está correndo
tarde esta manhã.

70
00:05:00,440 --> 00:05:02,000
Você deveria estar ligado
seu caminho agora.

71
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
Você acha que o Futra-Chem
acionistas

72
00:05:14,720 --> 00:05:16,520
já se importou com o que
eles deveriam fazer?

73
00:05:18,440 --> 00:05:20,880
Parece outro
dia excepcionalmente ameno.

74
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
Estranho não ter
geada nesta época do ano.

75
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
Duvido que eles dêem uma
segundo pensamento.

76
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
Não, esse fardo recai sobre mim.

77
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Chá? Sempre cuidando

78
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
sobre o que devo fazer.

79
00:05:33,880 --> 00:05:35,200
E esta é a minha recompensa?

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,760
Subindo aqui todos os dias,
sempre a mesma rotina,

81
00:05:39,920 --> 00:05:44,480
sempre as mesmas roupas,
a mesma visão, a mesma comida.

82
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
Você deveria comê-lo
antes que esfrie.

83
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Mexidos. Seu favorito.

84
00:05:57,480 --> 00:06:01,080
Enquanto um silêncio desce
em torno deste 18º verde,

85
00:06:01,400 --> 00:06:06,240
esta tacada para totalmente corcunda
Floresta do Tigre

86
00:06:06,400 --> 00:06:09,720
e o resto
equipe americana vestida de maneira extravagante.

87
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
Ele manda embora.

88
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Ah, está aí!

89
00:06:14,720 --> 00:06:17,160
E a multidão está
gritando seu nome.

90
00:06:17,320 --> 00:06:20,200
Que brincalhão ele é quando
eles acertam a medicação.

91
00:06:20,320 --> 00:06:23,600
(risos) É bom,
isso. Onde você conseguiu isso?

92
00:06:23,720 --> 00:06:24,600
Tom.

93
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
Veja, essa é a beleza do golfe.

94
00:06:27,960 --> 00:06:30,440
Não precisa estar no verde
estar em constante melhoria.

95
00:06:30,920 --> 00:06:33,280
É você quem está falando ou o Tom?

96
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Ambos e nenhum.

97
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
Bem, você deve estar
está ficando muito bom agora, hein?

98
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
Eu adoraria ir ver você.

99
00:06:38,720 --> 00:06:39,600
Vou trazer sua mãe.

100
00:06:39,920 --> 00:06:40,800
Ela vai gostar.

101
00:06:41,720 --> 00:06:42,520
Mais tarde hoje?

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Sim. Qualquer que seja.

103
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
O que você está fazendo?

104
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Organizando.

105
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
(risos) Sim, porque
algumas dessas coisas,

106
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
tem pelo menos duas semanas,
não é?

107
00:06:59,080 --> 00:07:02,320
Pai, por que você está aqui?

108
00:07:05,880 --> 00:07:07,640
Sem motivo.

109
00:07:07,760 --> 00:07:10,160
vou colocar isso
lá fora para você, hein?

110
00:07:10,320 --> 00:07:12,400
(farfalhar de plástico)

111
00:07:19,880 --> 00:07:22,600
(música sinistra)

112
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
(Evelyn) Eu só quero isso
direto.

113
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Então, por que você me chamou de
porra de vadia ontem?

114
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
Você sabe exatamente o que
você fez e por que fez.

115
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Não, eu não.
Eu não sei o que é

116
00:07:35,760 --> 00:07:37,000
que você está falando.

117
00:07:37,280 --> 00:07:39,360
Você emprestou seu vestido para Abigail,

118
00:07:39,880 --> 00:07:41,120
o que é um pensamento adorável.

119
00:07:42,760 --> 00:07:46,680
E então você disse a ela para
me faça chamá-la de Evelyn

120
00:07:46,800 --> 00:07:47,560
quando estávamos fazendo sexo.

121
00:07:47,720 --> 00:07:48,520
O que?

122
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
O que não é tão adorável.

123
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
Foi isso que ela te contou?

124
00:07:52,680 --> 00:07:53,520
Ela está mentindo.

125
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
Olha, talvez todos nós devêssemos
apenas fique longe

126
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
um do outro a partir de agora.

127
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
(zomba) Viu? Isto é
isso, é isso que acontece.

128
00:08:03,120 --> 00:08:04,720
Eu digo a verdade e
Eu sou punido.

129
00:08:04,880 --> 00:08:06,120
Eu não estou punindo você,

130
00:08:06,280 --> 00:08:07,920
Eu só acho que isso
seria o melhor.

131
00:08:08,320 --> 00:08:10,600
Pensei que você fosse meu amigo.

132
00:08:10,720 --> 00:08:12,240
Eu pensei que você ia
faça este lugar

133
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
suportável para mim, mas...

134
00:08:17,680 --> 00:08:18,760
Fiquei feliz, Evelyn.

135
00:08:19,320 --> 00:08:20,720
Fiquei muito feliz.

136
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Aceitei o emprego na Futra-Chem

137
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
porque eu queria
faça a diferença.

138
00:08:24,320 --> 00:08:30,440
Para aliviar o sofrimento.
Salve vidas.

139
00:08:30,560 --> 00:08:34,320
Eu sei que isso provavelmente faz
eu pareço um tolo ingênuo

140
00:08:34,440 --> 00:08:37,400
em seus olhos,
algum tipo de idiota estúpido.

141
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
David, eu não sei o que é
é disso que você está falando.

142
00:08:39,400 --> 00:08:40,360
Estou falando sobre o
consequências

143
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
de fazer a coisa certa.

144
00:08:42,680 --> 00:08:46,560
O chato, sem alegria,
consequências de merda.

145
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Minha vida se reduziu a, bem, isso.

146
00:08:52,120 --> 00:08:53,040
Eu deveria ir.

147
00:08:53,160 --> 00:08:54,720
Sim, você realmente deveria ir.

148
00:08:55,160 --> 00:08:56,480
E você sabe o que devo fazer?

149
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
Eu deveria parar de me importar
sobre o que é certo.

150
00:09:01,160 --> 00:09:05,320
Porque talvez, Evelyn, certo
está errado e errado é certo.

151
00:09:07,160 --> 00:09:09,520
Quero o que me é devido, Evelyn.

152
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
(música sinistra)

153
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
(bombas de gasolina sibilando)

154
00:10:18,240 --> 00:10:19,280
Olá.

155
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
Qual é o seu nome então?

156
00:10:25,000 --> 00:10:28,120
(música suave e tensa)

157
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
(batendo os nós dos dedos)

158
00:10:57,360 --> 00:10:58,320
Bom dia, Evelyn.

159
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
Bom dia, Abigail.

160
00:11:01,080 --> 00:11:03,240
Eu estava de passagem e
pensei que eu iria aparecer

161
00:11:03,360 --> 00:11:05,520
para descobrir exatamente o que
você pensa que está brincando.

162
00:11:05,680 --> 00:11:06,320
Desculpe?

163
00:11:06,440 --> 00:11:07,240
Provavelmente não é nada.

164
00:11:07,360 --> 00:11:08,560
Quero dizer, tenho certeza que você não quis dizer

165
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
dizer ao seu marido para
te chamo de Evelyn durante o sexo

166
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
ou que eu coloquei você nisso!

167
00:11:12,960 --> 00:11:15,560
Quero dizer, por que você faria
algo assim, Abigail?

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,920
Deus, o que se passa em sua mente?

169
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
Você está doente e precisa de ajuda.

170
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
É você.

171
00:11:23,320 --> 00:11:24,120
Claro que é.

172
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
O que?

173
00:11:25,600 --> 00:11:27,040
Você é aquele paciente,
aquele que ele está protegendo,

174
00:11:27,160 --> 00:11:28,520
aquele por quem ele está mentindo.

175
00:11:29,400 --> 00:11:31,320
O segredo que você e
David está segurando,

176
00:11:31,440 --> 00:11:32,720
deve ser algo
realmente terrível.

177
00:11:32,840 --> 00:11:34,120
Posso ver que isso está preocupando você.

178
00:11:34,240 --> 00:11:36,760
Mas por favor, você tem que
considere Davi.

179
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
Este seu segredo é
torturando-o.

180
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
Isso está comendo ele
por dentro e sem ofensa,

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
mas eu realmente gostaria que você não tivesse
entrou em nossas vidas, Evelyn.

182
00:11:42,760 --> 00:11:44,360
Eu me sinto exatamente da mesma maneira,
Abigail.

183
00:11:44,520 --> 00:11:45,600
Então vamos fazer um acordo.

184
00:11:45,840 --> 00:11:47,320
vou ficar longe
você e seu marido

185
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
e vocês dois fiquem firmes
longe de mim!

186
00:11:52,880 --> 00:11:54,000
(porta bate)

187
00:12:09,040 --> 00:12:10,280
(Marca) Não é necessário carimbo.

188
00:12:22,680 --> 00:12:24,920
Marcos, você sabe por quê
Eu não posso fazer isso.

189
00:12:25,440 --> 00:12:27,360
Não é porque
Eu não gosto de você.

190
00:12:27,480 --> 00:12:28,680
É só...

191
00:12:32,840 --> 00:12:33,680
Sinto muito.

192
00:12:39,840 --> 00:12:42,520
(música sinistra)

193
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
É impressionante, certo?

194
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
Sim.

195
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
Agora posso ver por que Zoe
ficaria seduzido por isso.

196
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
Você sabe, um bom
dogleg desafiador.

197
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
Não, é bom para ela.

198
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Você sabe, para ter algo
para se envolver,

199
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
ajude-a a se acomodar.

200
00:13:02,680 --> 00:13:06,440
É importante, Danny.
Permanecendo no mesmo nível.

201
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Exatamente.

202
00:13:09,440 --> 00:13:10,920
Você sabe, acho que estamos
finalmente tudo começando

203
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
sentir-se em casa aqui.

204
00:13:16,120 --> 00:13:17,600
Você foi o primeiro
residentes de Meadowlands,

205
00:13:17,720 --> 00:13:18,480
não foi, Tom?

206
00:13:18,640 --> 00:13:21,880
Hum-hmm. Dias felizes.

207
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
Você deve ter visto muita coisa
as pessoas vêm e vão.

208
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
Bem, quero dizer, venha porque eles
não vão, vão? (risos)

209
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Alguém já
não conseguiu se acomodar?

210
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
Só uma vez.

211
00:13:39,240 --> 00:13:43,200
O que, eles
realmente sair, ou...

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
Você sabe, estes são
meus dias favoritos.

213
00:13:50,120 --> 00:13:53,080
Céu limpo, um fresco
fairway cortado,

214
00:13:53,840 --> 00:13:57,440
e a doce expectativa
de robustos 18 buracos.

215
00:13:57,600 --> 00:13:58,960
Tom, que foi embora.

216
00:14:01,520 --> 00:14:02,400
O que aconteceu?

217
00:14:04,760 --> 00:14:07,520
(música suave e sinistra)

218
00:14:07,640 --> 00:14:11,160
Vamos, eu vou mostrar
você é o putting green.

219
00:14:18,160 --> 00:14:19,800
Não é o fato
ele joga do zero.

220
00:14:20,040 --> 00:14:23,560
Não é a sensibilidade de
seu jogo curto, é o seu swing.

221
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
Equilíbrio, equilíbrio,
e o poder sem esforço

222
00:14:26,720 --> 00:14:28,320
ele gera
através da cabeça do taco.

223
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
Mas ele está colocando,

224
00:14:30,320 --> 00:14:33,840
Você sabe o que eles dizem,
dirija para mostrar, putt para ganhar dinheiro.

225
00:14:33,960 --> 00:14:35,280
Você está mijando, Zo?

226
00:14:36,200 --> 00:14:37,360
Ela está mijando?

227
00:14:38,200 --> 00:14:39,560
Não bata até
você já tentou, mãe.

228
00:14:39,680 --> 00:14:45,040
Uau! Vamos! (risos)

229
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
Ei, isso não é brilhante?

230
00:14:47,840 --> 00:14:50,160
Eu não tinha ideia de bater uma bola
com um bastão

231
00:14:50,280 --> 00:14:52,640
sem motivo aparente
poderia ser muito divertido.

232
00:14:54,760 --> 00:14:57,360
(música tensa)

233
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
O que você está fazendo aqui?

234
00:15:05,360 --> 00:15:06,800
Ah, estou apenas jogando golfe.

235
00:15:07,520 --> 00:15:09,400
Você está tentando assustar
eu na frente da minha família?

236
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
Evelyn.

237
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Ah, sim, aquela coisa
baseado em enganos e mentiras.

238
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
O que é que você quer?

239
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
Eu quero o que mereço.

240
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
Quero você.

241
00:15:25,080 --> 00:15:28,480
Porque certo é errado e errado
está certo.

242
00:15:28,640 --> 00:15:33,040
Faça sexo comigo, Evelyn,
ou conto a verdade a Danny.

243
00:15:34,000 --> 00:15:36,720
(música sinistra)

244
00:15:38,720 --> 00:15:39,440
Fique longe de mim.

245
00:15:39,600 --> 00:15:40,640
Você está louco.

246
00:15:40,800 --> 00:15:41,600
Isso vai acontecer.
Eu não deveria lutar contra isso.

247
00:15:41,720 --> 00:15:43,080
Você está iludido se pensa.

248
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Deus, se isso acontecesse com todos.

249
00:15:44,720 --> 00:15:46,200
O que? Contar tudo ao Danny?

250
00:15:46,320 --> 00:15:47,600
Ok, vamos lá. Vamos.

251
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Você pode ter sorte.
Ele pode ver além disso.

252
00:15:49,280 --> 00:15:52,000
Ah, mas seus filhos não vão,
entretanto, eles vão?

253
00:15:52,440 --> 00:15:53,720
Pense no quanto eles vão te odiar.

254
00:15:53,840 --> 00:15:54,720
Oh!

255
00:15:57,800 --> 00:15:58,760
Não, pensei que não.

256
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
É a sua noção de família.

257
00:16:00,640 --> 00:16:01,720
Está danificado,
mas é a única coisa

258
00:16:01,840 --> 00:16:03,120
que o impede de ser derrotado.

259
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
(risos) Você vê isso?

260
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
Então, Evelyn, temos um acordo?

261
00:16:16,120 --> 00:16:19,440
Você me empresta o CD e
Vou queimar uma cópia.

262
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
Vamos, eu vou mostrar
você como é feito, hein?

263
00:16:27,960 --> 00:16:29,520
A mulher na loja?

264
00:16:31,160 --> 00:16:32,240
Não a conheço.

265
00:16:32,920 --> 00:16:33,960
Transar.

266
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
Não, não podemos continuar
feriado de qualquer maneira.

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
Bem, isso deixa o casamento então.

268
00:16:41,040 --> 00:16:42,840
Vocês dois são tão chatos.

269
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
O jogo acabou.
Não sobrou ninguém.

270
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
Há.

271
00:16:47,640 --> 00:16:52,920
Wintersgill, trepada, vá
de férias ou casar.

272
00:16:53,840 --> 00:16:55,200
Cortar minha própria garganta.

273
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
E Jezabel?

274
00:17:03,000 --> 00:17:03,880
Isentar.

275
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Não, vá em frente, Marky.

276
00:17:09,520 --> 00:17:10,480
Todos os três.

277
00:17:10,640 --> 00:17:11,480
(Zoe ri)

278
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Ah, abençoe.

279
00:17:22,560 --> 00:17:24,160
Olá, meu querido.

280
00:17:24,280 --> 00:17:26,040
Você saiu da cirurgia matinal hoje.

281
00:17:26,520 --> 00:17:29,960
Ah, seu rastreamento por satélite
sistema online novamente, não é?

282
00:17:31,640 --> 00:17:35,240
Ela estava aqui.
Sua amiga, Evelyn.

283
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
Há algo realmente
manipulador sobre aquela mulher.

284
00:17:37,840 --> 00:17:39,040
Ela me acusou de-
Você prometeu, Abigail.

285
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
Pare com isso.

286
00:17:41,320 --> 00:17:43,600
Ela diz isso. Você diz isso.

287
00:17:43,720 --> 00:17:44,840
Bem, alguém está mentindo.

288
00:17:45,120 --> 00:17:46,000
Um de vocês está mentindo.

289
00:17:46,120 --> 00:17:47,040
Eu não sei quem.

290
00:17:47,400 --> 00:17:48,840
Talvez vocês dois estejam mentindo.
Eu não ligo.

291
00:17:49,040 --> 00:17:49,920
Eu só quero que isso pare.

292
00:17:50,040 --> 00:17:51,480
Bem, isso vai parar.

293
00:17:51,960 --> 00:17:53,480
Não teremos contato com ela

294
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
e ela não terá
entre em contato conosco.

295
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
Concordamos nisso, Evelyn e eu.

296
00:17:57,200 --> 00:17:59,000
E eu realmente acho
é melhor para todos.

297
00:17:59,120 --> 00:18:01,920
Abigail, eu não dou a mínima.

298
00:18:02,440 --> 00:18:04,120
Eu desperdicei todo o meu
vida preocupante

299
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
sobre o que é melhor para todos.

300
00:18:07,240 --> 00:18:10,000
Não se trata do que é
melhor para todos.

301
00:18:11,440 --> 00:18:13,200
É sobre o que é melhor para mim.

302
00:18:20,440 --> 00:18:23,320
(música sinistra)

303
00:18:32,440 --> 00:18:33,320
Olá.

304
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Ah, o que posso fazer por você,
Davi?

305
00:18:36,640 --> 00:18:38,640
Me chame de Dave.

306
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Sim, ok. Dave.

307
00:18:45,480 --> 00:18:47,520
Ei, você gosta de uma cerveja?

308
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
Em um bar?

309
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
O que?

310
00:18:53,240 --> 00:18:56,480
Hum, sim. OK.

311
00:18:56,880 --> 00:18:58,960
Vamos batizá-lo, certo?

312
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
Todos deveriam estar
safada de vez em quando.

313
00:19:03,840 --> 00:19:05,000
Na verdade, eu prescrevo.

314
00:19:05,560 --> 00:19:08,160
Estou até pagando de verdade
eu mesmo agora.

315
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
Bem, o que acontece se
alguém fica doente, né?

316
00:19:11,840 --> 00:19:12,560
Em Meadowlands?

317
00:19:12,680 --> 00:19:16,680
(música suave e sinistra)

318
00:19:16,840 --> 00:19:19,560
Mas o que você faria?

319
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
(David) Eu trataria eles.

320
00:19:24,920 --> 00:19:28,040
Não, mas quero dizer sério,
você sabe.

321
00:19:28,760 --> 00:19:30,480
Como uma operação ou algo assim.

322
00:19:31,000 --> 00:19:31,720
(David) Isso nunca aconteceu.

323
00:19:31,840 --> 00:19:32,720
Se isso acontecesse, eu...

324
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
O quê?

325
00:19:37,840 --> 00:19:38,720
O que você faria?

326
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Vá em frente, você pode me dizer.

327
00:19:42,560 --> 00:19:43,440
(bate na porta)

328
00:19:45,960 --> 00:19:47,240
Ah, minha culpa.

329
00:19:47,760 --> 00:19:49,560
Eu o fiz batizar o lugar.

330
00:19:50,320 --> 00:19:52,160
Desculpe, foram ordens médicas.

331
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
Oi. Você está bem?

332
00:20:00,760 --> 00:20:01,560
Você quer uma bebida?

333
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
Não, vamos.

334
00:20:03,000 --> 00:20:05,320
(David arrota)

335
00:20:05,440 --> 00:20:06,040
Perdoe-me.

336
00:20:06,160 --> 00:20:09,240
(música suave e tensa)

337
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Não conte para a esposa.

338
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
Ah, eu digo, Evelyn.

339
00:20:17,640 --> 00:20:19,760
Eu sei que posso confiar em você para
fique calado.

340
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
(música suave e tensa continua)

341
00:20:27,600 --> 00:20:28,560
O que ele queria?

342
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
Eu não faço ideia.

343
00:20:30,680 --> 00:20:33,920
(música suave e sinistra)

344
00:20:38,040 --> 00:20:40,520
(alucinação assobia)

345
00:20:40,640 --> 00:20:42,240
(Wintersgill assobia)

346
00:20:45,440 --> 00:20:47,280
Monitorado cuidadosamente
estudos mostram,

347
00:20:47,440 --> 00:20:50,040
como demonstrado por este
série de fluxogramas modulares,

348
00:20:50,160 --> 00:20:53,320
essa parte dela é sua
para a tomada.

349
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
A evidência é clara,
fala por si.

350
00:20:55,640 --> 00:20:58,600
Jantares à beira do lago
brincadeiras, olhares roubados.

351
00:20:58,720 --> 00:21:01,480
Raramente tem um assunto
parecia tão receptivo

352
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
ao interesse externo.

353
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
E agora mesmo, usando o
marido sem sementes

354
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
para te deixar com ciúmes.

355
00:21:07,720 --> 00:21:09,240
Livro didático.

356
00:21:09,360 --> 00:21:10,480
No meu papel como guarda de trânsito,

357
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
Eu conheço uma luz verde
quando vejo um.

358
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
É hora de você
reivindique sua reivindicação.

359
00:21:14,640 --> 00:21:18,640
E afinal, o que mais é
realmente vou te libertar?

360
00:21:33,600 --> 00:21:34,840
As Seicheles.

361
00:21:34,960 --> 00:21:40,120
Todas aquelas praias e o
casas nos palitos

362
00:21:40,240 --> 00:21:44,040
bem perto do mar onde
você pode beber coquetéis.

363
00:21:44,200 --> 00:21:45,560
Eu não gosto de areia.

364
00:21:46,040 --> 00:21:49,920
Marky, é uma fantasia.

365
00:21:53,000 --> 00:21:55,520
E qual seria o nosso
casamento será como?

366
00:21:57,000 --> 00:22:00,480
Hum, você estaria, você estaria...

367
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
O mais lindo
noiva que você já viu.

368
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
Sim.

369
00:22:11,840 --> 00:22:16,840
Bem, esse é o casamento
e o feriado foi resolvido.

370
00:22:17,440 --> 00:22:19,800
Só resta uma coisa.

371
00:22:19,920 --> 00:22:21,040
Olá, crianças.

372
00:22:23,240 --> 00:22:25,200
Ouvi dizer que mamãe escolheu um feriado.

373
00:22:26,080 --> 00:22:29,480
Isso seria um fim de semana
em Blackpool. (risos)

374
00:22:32,280 --> 00:22:37,640
(música sombria)
(Jezabel e Marcos conversando)

375
00:23:01,480 --> 00:23:02,360
Sim, entre.

376
00:23:04,360 --> 00:23:06,720
Brenda. Sente-se.

377
00:23:06,840 --> 00:23:07,720
Sou todo ouvidos.

378
00:23:08,640 --> 00:23:10,400
Eu só preciso de uma repetição
prescrição.

379
00:23:10,520 --> 00:23:11,400
Sem problemas.

380
00:23:12,520 --> 00:23:13,240
Isso tudo?

381
00:23:13,840 --> 00:23:17,080
Bem, eu estava me perguntando
se você pudesse me fazer um

382
00:23:17,240 --> 00:23:20,640
para algum tipo de contracepção.

383
00:23:22,840 --> 00:23:23,720
Brenda.

384
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Não é o que você pensa.

385
00:23:25,280 --> 00:23:26,960
Tenho crises de acne adulta

386
00:23:27,080 --> 00:23:29,120
e eu li que é
bom para a pele.

387
00:23:29,760 --> 00:23:31,120
Mas você tem a aparência
de um pêssego.

388
00:23:31,840 --> 00:23:34,040
É de admirar que um homem
deveria achar você desejável?

389
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
Eu te disse, é para a minha pele.

390
00:23:37,520 --> 00:23:41,440
Hum-hmm. Não há
precisa ficar envergonhado.

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
Há.

392
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
Quero dizer, (suspira) é complicado.

393
00:23:50,360 --> 00:23:53,440
Assuntos do coração,
Brenda, sempre sou.

394
00:23:54,640 --> 00:23:56,040
Não tenho certeza de como me sinto.

395
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
Um minuto eu penso, por que não?

396
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
No próximo eu digo, não!

397
00:23:59,840 --> 00:24:00,720
(Davi ri)

398
00:24:00,840 --> 00:24:02,080
Não ria de mim.

399
00:24:03,600 --> 00:24:04,440
Ah, não estou.

400
00:24:06,640 --> 00:24:09,440
Olha, Brenda,
se esta aventura sexual

401
00:24:09,560 --> 00:24:13,440
é tão emocionante,
por que não apenas, você sabe.

402
00:24:14,720 --> 00:24:17,480
Tanto faz, Dr. York.
Apenas me dê meus comprimidos.

403
00:24:19,240 --> 00:24:20,160
Agora não se preocupe.

404
00:24:20,760 --> 00:24:22,400
Você está protegido pelo
santidade da minha posição

405
00:24:22,520 --> 00:24:25,720
como guardião secreto de Meadowlands.

406
00:24:39,920 --> 00:24:41,400
(Wintersgill) Virado
grafiteiro?

407
00:24:42,200 --> 00:24:44,960
Ah, sim,
algum curinga deu uma chave no meu carro.

408
00:24:45,640 --> 00:24:47,120
Quer que eu preencha um
relatório de crime?

409
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
Sim, se isso te der
algo para fazer.

410
00:24:49,560 --> 00:24:52,280
(risos) Cor errada,
embora, hein?

411
00:24:54,320 --> 00:24:57,240
Ah, sim, preto é o novo
aparentemente vermelho.

412
00:24:58,120 --> 00:25:01,360
(música suave e sinistra)

413
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
(latas fazendo barulho) Oh!

414
00:25:56,720 --> 00:25:58,000
(Mulher com cesta) Desculpe.

415
00:26:00,040 --> 00:26:02,000
(mulheres conversando)

416
00:26:04,120 --> 00:26:07,200
(música suave e tensa)

417
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
Afaste-se da minha casa.

418
00:26:27,240 --> 00:26:28,200
Ah, oi.

419
00:26:29,200 --> 00:26:31,560
Ouça, estou realmente procurando
ansioso por esta noite,

420
00:26:31,720 --> 00:26:33,520
mas percebi que depois
toda a diversão e jogos

421
00:26:33,640 --> 00:26:35,680
no clube de golfe que nunca
planos realmente confirmados.

422
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
Obviamente você não pode
venha para minha casa,

423
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
e eu pensei que eu estava vindo
aqui, bem, isso não é o ideal.

424
00:26:39,200 --> 00:26:40,320
Então, e se... Você sabe, David,

425
00:26:40,440 --> 00:26:41,760
Eu realmente quero que você
saiba que isso-

426
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
Eu quero, eu quero.

427
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Eu quero fazer sexo com você.

428
00:26:45,280 --> 00:26:46,720
Eu quero uma parte de algo

429
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
Eu trabalhei muito
difícil de proteger.

430
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
Só uma vez, só isso.

431
00:26:53,520 --> 00:26:55,360
Ela faz você se vestir
como ele?

432
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
Provavelmente não
porque a diferença

433
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
Abigail é realmente foda
Jack Donnelly.

434
00:26:59,520 --> 00:27:00,520
Não foi só uma vez.

435
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
Mais mentiras.

436
00:27:01,960 --> 00:27:02,760
Bem, por que você não pergunta a ela?

437
00:27:02,880 --> 00:27:04,560
E como isso muda as coisas?

438
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
Esta noite, a cirurgia. 7h30.

439
00:27:08,160 --> 00:27:09,520
Por favor, tente ser pontual.

440
00:27:11,080 --> 00:27:14,320
(música suave e sinistra)

441
00:27:36,560 --> 00:27:37,480
(Mark grunhe)

442
00:27:47,360 --> 00:27:48,880
Será que algum dia haverá
dia em que eu me viro

443
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
e você não está aí?

444
00:27:50,800 --> 00:27:51,840
Não.

445
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Não incomoda a maioria das pessoas.

446
00:27:56,480 --> 00:27:58,120
Bem, a menos que eles tenham
tenho algo a esconder.

447
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
Todo mundo tem, não é?

448
00:27:59,360 --> 00:28:01,120
Não é esse o ponto? Até você?

449
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Eu tenho um trabalho a fazer.

450
00:28:04,840 --> 00:28:06,560
Tive meu trabalho interrompido hoje, veja bem.

451
00:28:07,160 --> 00:28:09,600
Seu carro foi vandalizado, aparentemente.

452
00:28:10,680 --> 00:28:11,960
Dinheiro faltando na loja.

453
00:28:12,360 --> 00:28:14,120
Mas duvido que você tivesse
nada a ver com isso.

454
00:28:14,360 --> 00:28:16,400
Não há necessidade de tudo isso
dinheiro que você tirou hoje.

455
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Sim, me dê sua vida
por cinco minutos

456
00:28:18,520 --> 00:28:21,360
onde tudo que faço é poeira
ao redor observando as pessoas.

457
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
E o que você consistentemente
não consigo reconhecer, Danny,

458
00:28:26,240 --> 00:28:31,640
é que sou eu e então
aí está você.

459
00:28:32,480 --> 00:28:33,880
Mas a família Brogan
acho que eles são uma bolha,

460
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
embora, não é?

461
00:28:36,720 --> 00:28:38,920
Você aprenderá. Eventualmente.

462
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Não é como se você estivesse indo a algum lugar,
é isso?

463
00:28:44,400 --> 00:28:46,600
É claro que alguns moradores
nunca aprenda.

464
00:28:47,840 --> 00:28:49,400
Veja o seu bar, por exemplo.

465
00:28:50,120 --> 00:28:51,360
Seria um restaurante.

466
00:28:51,640 --> 00:28:52,560
(Danny) Sério?

467
00:28:52,720 --> 00:28:53,600
Sim.

468
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
Homem de família, não muito diferente de
você mesmo.

469
00:28:58,080 --> 00:28:58,960
(música suave e sinistra)

470
00:28:59,080 --> 00:29:00,480
Ele é o cara que saiu?

471
00:29:04,240 --> 00:29:10,560
Nós entramos em conflito feio
sua escolha de menu.

472
00:29:11,920 --> 00:29:15,000
(música suave e tensa)

473
00:29:21,160 --> 00:29:23,960
(música suave)

474
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
(Abigail) Você acha
Eu pareço bem?

475
00:29:53,760 --> 00:29:55,120
Eu preciso tomar um banho.

476
00:29:56,040 --> 00:29:57,320
Eu preciso ficar limpo.

477
00:29:57,800 --> 00:29:59,560
Olha aquela torneira.

478
00:30:00,320 --> 00:30:04,400
Eu mesmo daria uma olhada,
mas você me conhece. Inútil.

479
00:30:06,000 --> 00:30:06,960
Você está sempre tão organizado

480
00:30:07,280 --> 00:30:08,680
quando se trata de casa
manutenção.

481
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Mas por um período relativamente
nova propriedade,

482
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
é incrível quantos
gremlins que tivemos.

483
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
Eu não sei como vamos
gerenciar sem Jack Donnelly

484
00:30:16,840 --> 00:30:17,600
no final do dia.

485
00:30:17,760 --> 00:30:19,000
Eu comprei uma garrafa de-

486
00:30:19,160 --> 00:30:21,040
Venha a qualquer momento.

487
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
Tanta dedicação.

488
00:30:25,200 --> 00:30:26,680
Claro, o fato de
você estava transando com ele

489
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
deve ter ajudado enormemente.

490
00:30:28,880 --> 00:30:34,080
(música sinistra)

491
00:30:42,360 --> 00:30:45,160
Ah, desculpe. David telefonou mais cedo.

492
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
Ele disse que você poderia
trazer aquele CD?

493
00:30:47,520 --> 00:30:49,160
Ah, certo. Obrigado.

494
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
Não sei por que fiz isso.

495
00:30:54,640 --> 00:30:56,960
(David) eu teria
pensei que isso era óbvio.

496
00:30:57,080 --> 00:30:58,480
Não é o que você pensa.

497
00:30:59,360 --> 00:31:00,600
Na verdade, não gostei.

498
00:31:00,760 --> 00:31:01,600
Eu só...

499
00:31:04,000 --> 00:31:04,800
Você não entenderia.

500
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
Experimente-me.

501
00:31:06,600 --> 00:31:08,800
Como seu marido há 15 anos,
Eu tenho um interesse passageiro.

502
00:31:09,160 --> 00:31:11,560
Eu só queria ser fodido.
OK?

503
00:31:11,960 --> 00:31:13,440
Porque dia após dia,

504
00:31:14,040 --> 00:31:15,960
a maneira como você olha através de mim,
Davi,

505
00:31:16,400 --> 00:31:18,680
a maneira como você acena com a cabeça
cabeça quando estou falando.

506
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
Eu posso ver em seus olhos o quão entediado

507
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
e enojado por você estar comigo.

508
00:31:22,320 --> 00:31:23,920
Muito bem, Abigail. Muito bom.

509
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
Você comete adultério,
mas a culpa é minha.

510
00:31:25,800 --> 00:31:27,080
Não, você está distorcendo as coisas.

511
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
Você distorce as coisas o tempo todo.

512
00:31:29,120 --> 00:31:29,800
Você me manipula e-

513
00:31:29,960 --> 00:31:31,520
Se você me odeia tanto,

514
00:31:31,640 --> 00:31:33,560
por que você não se livrou de mim
anos atrás?

515
00:31:33,960 --> 00:31:34,920
Bem, vou lhe dizer por quê.

516
00:31:35,040 --> 00:31:35,880
Você é igual a mim.

517
00:31:36,280 --> 00:31:38,160
Você está com medo de
estar sozinho.

518
00:31:38,760 --> 00:31:40,520
Você sabe, pelo menos
Eu admito minha fraqueza,

519
00:31:40,640 --> 00:31:42,040
minha falta de coragem moral.

520
00:31:42,360 --> 00:31:44,160
Não se atreva a falar com
me sobre coragem moral.

521
00:31:44,320 --> 00:31:45,680
Ah, estou farto do seu
hipócrita,

522
00:31:45,800 --> 00:31:47,040
atitude mais santo que você.

523
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
Como se você tivesse um monopólio
em tudo isso!

524
00:31:48,960 --> 00:31:52,080
É o seu complexo de mártir que
tornou minha vida uma miséria!

525
00:31:52,200 --> 00:31:53,880
E sua própria vida é uma miséria!

526
00:31:56,360 --> 00:31:59,640
(música suave)

527
00:31:59,760 --> 00:32:01,080
Calma, filho.

528
00:32:01,240 --> 00:32:01,800
Isso ainda estará lá
cinco minutos, você sabe.

529
00:32:01,920 --> 00:32:04,080
Eu tenho planos.
Quer se fortalecer.

530
00:32:04,760 --> 00:32:06,240
Vamos sentir.

531
00:32:06,360 --> 00:32:07,280
Vamos, tenso.

532
00:32:07,440 --> 00:32:08,280
(Marcos) Eu sou.

533
00:32:09,760 --> 00:32:10,600
(Danny) Isso não é ruim.

534
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
(Zoe conversando)

535
00:32:11,880 --> 00:32:12,840
Pensei que as meninas eram
deveria ir

536
00:32:12,960 --> 00:32:14,160
para os tipos magros hoje em dia.

537
00:32:14,280 --> 00:32:16,480
Por que as meninas sempre gostam de meninos

538
00:32:16,640 --> 00:32:18,160
que parecem pequenas bolachas.

539
00:32:18,560 --> 00:32:19,680
Então, Thomas Whittle-

540
00:32:19,840 --> 00:32:22,800
(música sombria)

541
00:32:33,440 --> 00:32:36,160
(música sinistra)

542
00:33:03,240 --> 00:33:04,480
Estou tão feliz que você veio.

543
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
Você não fez
muito esforço.

544
00:33:26,640 --> 00:33:28,800
Isso fará desta noite uma
muito mais especial

545
00:33:29,600 --> 00:33:31,400
se você apenas seguir em frente
com o que eu quero.

546
00:33:33,920 --> 00:33:35,160
Eu vou virar as costas.

547
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
(David suspira)

548
00:33:49,200 --> 00:33:54,120
Eu já vi você se despir antes,
muitas vezes na minha cabeça.

549
00:33:55,520 --> 00:33:59,080
E aqui na cirurgia
você era tão tímido,

550
00:33:59,400 --> 00:34:02,440
que sempre indica
atração, eu acho.

551
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Isto não é uma sedução.

552
00:34:05,400 --> 00:34:06,360
É estupro.

553
00:34:06,480 --> 00:34:08,240
Não diga isso.
Isso não chega nem perto.

554
00:34:08,360 --> 00:34:09,280
O que mais é isso?

555
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
Quando você está me forçando-
É sobre você e eu

556
00:34:11,880 --> 00:34:13,000
Me forçando e o tempo todo

557
00:34:13,120 --> 00:34:13,760
fazer sexo
passamos juntos.

558
00:34:13,880 --> 00:34:14,720
contra a minha vontade. Duas pessoas

559
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
que se encontraram.

560
00:34:17,880 --> 00:34:22,240
Você me pegou em suas garras
e eu não consigo me libertar

561
00:34:23,440 --> 00:34:26,480
Você está se tornando um
hábito comigo

562
00:34:49,840 --> 00:34:51,840
David, eu sei o que
você acha que isso é.

563
00:34:52,720 --> 00:34:55,040
Mas não é, e é
não é tarde demais para parar.

564
00:34:59,080 --> 00:35:00,360
No fundo,
Eu sei que você é um bom homem,

565
00:35:00,480 --> 00:35:02,960
mas se você passar
com isso, eu não acho

566
00:35:04,520 --> 00:35:07,120
você se recuperará e deverá
saiba que eu,

567
00:35:08,680 --> 00:35:11,160
Eu não te dei o
a menor indicação de que isso-

568
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Besteira.

569
00:35:14,160 --> 00:35:15,560
Você me convidou para entrar.

570
00:35:17,240 --> 00:35:18,760
“Oh David, você é tão gentil.

571
00:35:19,320 --> 00:35:20,480
Oh David, estou tão confuso.

572
00:35:20,640 --> 00:35:22,200
Ah, Davi, Davi, Davi."

573
00:35:23,680 --> 00:35:24,880
Você me acha inteligente?

574
00:35:25,880 --> 00:35:27,480
Veja coisas que Danny não vê.

575
00:35:28,680 --> 00:35:29,880
Precisa de mim, me quer.

576
00:35:30,680 --> 00:35:31,840
Para encontrar você.

577
00:35:32,680 --> 00:35:33,880
Amor?

578
00:35:34,080 --> 00:35:36,320
Você não sabe o que
isso é. Como você pôde?

579
00:35:39,640 --> 00:35:43,400
Ou estou apenas entrando na fila
atrás do pai de Zoe e Mark?

580
00:35:43,520 --> 00:35:44,800
(Evelyn) Isso não é nada disso
seu negócio.

581
00:35:44,920 --> 00:35:47,960
Você fez tudo
meu negócio!

582
00:35:48,440 --> 00:35:52,280
Cada detalhe da sua vida em
um esforço para me fazer querer você.

583
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Ou então por quê?

584
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
Por que ser tão legal comigo?

585
00:35:56,840 --> 00:35:58,800
Porque senti pena de você.

586
00:35:58,920 --> 00:36:01,120
Não, houve química.
Houve atração.

587
00:36:01,280 --> 00:36:02,720
Por que mais você viria
ronda com tanta frequência?

588
00:36:02,920 --> 00:36:08,280
Você parecia solitário, sem
um amigo, um pouco patético.

589
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
Isolado em seu casamento.

590
00:36:11,520 --> 00:36:13,640
Uma esposa que pouco fez para
cobrir o fato

591
00:36:13,760 --> 00:36:15,840
que ela estava fodendo
outro homem.

592
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
Foi uma pena que realmente me atraiu.

593
00:36:33,760 --> 00:36:35,280
(bate na porta)

594
00:36:35,440 --> 00:36:36,400
Deveríamos relaxar.

595
00:36:36,760 --> 00:36:37,960
Isso deveria ser divertido.

596
00:36:38,080 --> 00:36:41,000
(música sinistra)

597
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
Encontre o que você estava procurando?

598
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
Sim, eu tenho.

599
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
(música suave e tensa)

600
00:37:59,680 --> 00:38:03,360
Você vai aproveitar esta noite, Evelyn.
Eu prometo.

601
00:38:05,240 --> 00:38:08,800
Deixe-me mostrar como é maravilhoso
poderíamos ser.

602
00:38:10,480 --> 00:38:14,080
Evelyn. Evelyn.
(Evelyn respirando com dificuldade)

603
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Só nós dois.

604
00:38:16,920 --> 00:38:18,000
(Evelyn soluça)

605
00:38:18,120 --> 00:38:19,320
Longe deste lugar.

606
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
Eu amo meu marido.

607
00:38:22,280 --> 00:38:24,080
Esse é um ponto de vista estranho.

608
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Mas é isso que é.

609
00:38:25,600 --> 00:38:26,320
Por que mais você acha
que estou aqui?

610
00:38:26,480 --> 00:38:28,160
Você está aqui porque você
quero estar aqui.

611
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
Não, estou aqui-
Porque você me encontra-

612
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
Para salvar meu casamento.

613
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
Danny e eu estamos juntos
apesar dos nossos erros,

614
00:38:34,800 --> 00:38:37,080
nunca reduzido a odiar
porque eu não sou como você.

615
00:38:37,800 --> 00:38:40,920
Culpando todos ao redor
você por suas próprias falhas.

616
00:38:41,280 --> 00:38:42,520
Casado com uma mulher
você não ama,

617
00:38:42,680 --> 00:38:43,720
mas para você a culpa é dela,

618
00:38:44,080 --> 00:38:46,080
e você ainda não tem
as bolas para sair!

619
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
E o resto do seu
a vida não era eu.

620
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Não fui eu quem causou isso.

621
00:38:49,560 --> 00:38:51,720
Irritado com essa merda
senso de jogo limpo.

622
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
E daí, se vingar?
Acertar as contas?

623
00:38:54,280 --> 00:38:55,760
Não importa isso
não é contra

624
00:38:55,880 --> 00:38:57,400
as pessoas que te colocaram aqui
contanto que você se sinta melhor

625
00:38:57,520 --> 00:38:59,080
sobre você, certo?

626
00:39:00,600 --> 00:39:02,480
Ok, então. Certo, vamos subir.

627
00:39:02,880 --> 00:39:05,280
Eu vou fazer sexo com você,
Dr.

628
00:39:06,240 --> 00:39:08,680
Eu posso fazer isso porque
são 10 minutos,

629
00:39:08,840 --> 00:39:10,680
10 minutos de mal,
sexo desconfortável,

630
00:39:10,800 --> 00:39:11,920
e então
Vou esquecer tudo isso.

631
00:39:12,080 --> 00:39:13,200
Então, onde você me quer?

632
00:39:13,320 --> 00:39:15,840
No chão?
Encostado na parede?

633
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
Na sua mesa?

634
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
Vamos então, me foda.

635
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
Porque eu não quero ter
gastar mais um minuto

636
00:39:21,640 --> 00:39:23,080
com você do que o necessário.

637
00:39:37,600 --> 00:39:38,920
Eu sabia.

638
00:39:45,080 --> 00:39:46,160
Eu sabia.

639
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Davi, não. Davi, não!

640
00:39:56,880 --> 00:39:58,240
Não, Davi! Não, Davi, não!

641
00:39:58,360 --> 00:39:59,760
Não! Não!

642
00:39:59,880 --> 00:40:02,360
Davi, não! Não me machuque!

643
00:40:02,480 --> 00:40:03,920
Não, David, não!

644
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
Não, não, não! Shh, shh.

645
00:40:06,440 --> 00:40:09,280
(Evelyn) Não, não! Não!

646
00:40:11,960 --> 00:40:15,960
(ambos ofegantes)

647
00:40:23,600 --> 00:40:28,240
(David choramingando)

648
00:40:50,680 --> 00:40:54,320
(música suave e sinistra)

649
00:41:23,560 --> 00:41:26,520
Todos os nossos clientes ficam com coceira
pés depois de algumas semanas.

650
00:41:26,680 --> 00:41:27,520
É um padrão clássico.

651
00:41:27,680 --> 00:41:28,720
Grandes saques em caixas eletrônicos.

652
00:41:28,880 --> 00:41:30,120
Não, ele está mais desesperado
do que isso.

653
00:41:30,280 --> 00:41:31,680
Roubando dinheiro das caixas registradoras das lojas.

654
00:41:31,840 --> 00:41:34,040
E ele esteve no
biblioteca on-line.

655
00:41:36,480 --> 00:41:37,360
Empurre cadeiras.

656
00:41:38,200 --> 00:41:40,880
Então, ele está seguindo meu conselho,
vou tentar ter um bebê.

657
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
Não há nada
suspeito aí.

658
00:41:42,400 --> 00:41:44,280
Mas por que vir para o
biblioteca para fazer isso?

659
00:41:44,480 --> 00:41:46,120
Ele poderia ter visitado estes
sites em casa

660
00:41:46,280 --> 00:41:49,080
a menos que ele esteja tentando
tire-nos do cheiro.

661
00:41:50,920 --> 00:41:53,680
Ok, ele conhece vocês dois
são um pouco mais que residentes,

662
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
então mantenha distância.

663
00:41:55,360 --> 00:41:58,080
Vamos ficar sentados, deixe-o
dissuadir-se disso.

664
00:41:58,880 --> 00:42:00,800
Ele é bastante determinado.

665
00:42:00,920 --> 00:42:01,840
Somos dois.

666
00:42:01,960 --> 00:42:05,480
(música sombria)

667
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
(música sinistra)

668
00:43:35,760 --> 00:43:37,840
(batendo os nós dos dedos)

669
00:43:40,160 --> 00:43:43,400
(música suave e sinistra)

670
00:43:53,080 --> 00:43:56,160
Ei, você viu alguém?
Uma garotinha?

671
00:43:58,480 --> 00:43:59,320
Não.

672
00:44:00,760 --> 00:44:03,480
Vamos, vamos entrar.

673
00:44:38,880 --> 00:44:42,080
(música suave e sombria)

674
00:44:57,080 --> 00:44:58,680
Obrigado, Abigail.

675
00:44:58,800 --> 00:45:02,280
(música sombria continua)

676
00:45:23,080 --> 00:45:24,920
Lugar dos nossos sonhos, lembra?

677
00:45:26,680 --> 00:45:28,280
Quando as crianças saíram de casa,
íamos vender,

678
00:45:28,400 --> 00:45:32,080
compre um celeiro lá fora,
vida fácil ao sol.

679
00:45:33,280 --> 00:45:35,040
Nós nos divertimos muito lá, lembra?

680
00:45:35,880 --> 00:45:37,080
Isso foi então.

681
00:45:37,680 --> 00:45:38,640
Por que tocar no assunto agora, Danny?

682
00:45:38,760 --> 00:45:39,800
Eddy.

683
00:45:41,000 --> 00:45:44,880
Sim, ele está de volta.

684
00:45:45,040 --> 00:45:47,400
De volta para nos pegar, porra
fora daqui.

685
00:45:48,040 --> 00:45:50,960
(música dramática)

686
00:45:56,240 --> 00:45:58,040
Este lugar, você sabe.

687
00:45:59,400 --> 00:46:00,640
Está errado.

688
00:46:00,760 --> 00:46:02,400
Estamos felizes aqui em
Meadowlands e nós queremos ficar.

689
00:46:02,520 --> 00:46:04,560
Danny Brogan não vai
em qualquer lugar sem sua família.

690
00:46:04,680 --> 00:46:05,480
Estamos indo embora.

691
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
Não, vamos ficar!

692
00:46:06,880 --> 00:46:10,280
Ouça, não é negociável,
tudo bem?

693
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
Eu não sei quem é real,
Eu não sei quem está tentando

694
00:46:12,040 --> 00:46:13,240
para entrar na minha cabeça.

695
00:46:13,360 --> 00:46:15,320
Convite para festa.
Você estará lá.

696
00:46:15,480 --> 00:46:17,400
Não deixe seu pai fazer
alguma tolice, hein?

697
00:46:17,520 --> 00:46:20,400
Prefiro arriscar minha vida
lá do que minha mente aqui.

698
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
eu não vou sair
sem as crianças.

699
00:46:22,880 --> 00:46:24,720
Não. Você acha que eu faria isso?

700
00:46:24,880 --> 00:46:26,160
O que você está fazendo, Danny?

701
00:46:26,280 --> 00:46:27,360
Dando uma festa.

702
00:46:27,480 --> 00:46:28,600
Que tipo de festa?

703
00:46:28,720 --> 00:46:30,480
Receber ou partir?

704
00:46:30,600 --> 00:46:33,400
(música dramática)


